Workshop

25. & 26.06.2025 
Schreibwerkstatt zu »Penthesile:a:s« mit MarDi und Dorothea Arnold

In der Übersetzung von Dorothea Arnold und Fanny Bouquet erlebte das Theaterstück von MarDi »Penthesile:a:s« im Frühjahr seine deutsche Erstaufführung am neuen theater in Halle. Die Inszenierung das FARN Kollektivs unter der Leitung von Sandra Hüller und Tom Schneider unterstreicht die einzigartige Poesie und Sprachgewalt des Textes. Am 25. und 26. Juni haben Schreibinteressierte mit Vorkenntnissen im Französischen die Möglichkeit, die Arbeitsweise von MarDi und der Übersetzerin Dorothea Arnold kennenzulernen und angeleitet selber zu schreiben. Am ersten Tag der Schreibwerkstatt wird eine weibliche mythologische Figur ausgewählt und ihre Geschichte im gemeinsamen Schreibprozess neu erzählt. Am zweiten Tag wird anhand einer Übersetzung des Textes ins Französische der Blick für die Möglichkeiten und die Vielfalt beider Sprachen geöffnet. Der Austausch mit der anderen Sprache und damit auch der anderen Kultur bereichert so das eigene Schreiben.

Vorkenntnisse im Französischen sollten vorhanden sein. Eine fließende Beherrschung der Sprache ist aber nicht nötig. Als Arbeitsmaterial ist ein Laptop mitzubringen.

Anmeldung unter: Annett.Krake@buehnen-halle.de

In Kooperation mit dem Büro für Theater und Tanz des Institut français Deutschland.